{"en_US": "\nThis module enables the generation of SEPA Direct Debit (SDD)-compliant XML files (consistent\nwith pain.008.001.02 specification) to send to your bank in order to\ncollect a set of payments.\n\nTo be eligible for this payment method, a customer must have first\nreturned a mandate to the company, giving their consent to use direct debit.\nThis consent must have been encoded as a 'customer mandate' in Odoo.\n\nYou also need to meet the following requirements in order to properly\ngenerate an SDD file:\n- Your company account must be set to a valid IBAN number\n- Your company must have been given a creditor identifier (this can be done in Settings - General Settings - Accounting section)\n- Your company must have defined a journal to receive SDD payments (again, in 'settings' of accounting module)\n- Every customer for whom you generate a payment must have a valid IBAN account number.\n\nOdoo will let you know if any of these requirements are not satisfied.\n\nTo register a payment for open invoices, you can use the dedicated\n'SEPA Direct Debit' option by selecting a bank account in the 'Register\nPayment' wizard. An error message will appear if no valid mandate is\navailable for generating a payment on the selected invoice.\n", "fr_FR": "\nCe module vous permet de générer des fichiers XML conformes au SEPA Direct Debit (SDD) (conformes à\nla spécification pain.008.001.02) et de les envoyer à votre banque pour\npercevoir une série de paiements.\n\nPour pouvoir bénéficier de ce mode de paiement, le client doit d'abord\nrenvoyer un mandat à la société, dans lequel il donne son accord pour l'utilisation de la domiciliation.\nCe consentement doit avoir été encodé en tant que \"mandat du client\" dans Odoo.\n\nVous devez également remplir les conditions suivantes pour\ngénérer correctement un fichier SDD :\n- Votre compte d'entreprise doit être associé à un numéro IBAN valide.\n- Votre entreprise doit avoir reçu un identifiant créancier (vous pouvez effectuer cette opération dans Paramètres - Paramètres généraux - section Comptabilité).\n- Votre entreprise doit avoir défini un journal pour recevoir les paiements SDD (là encore, dans les \"paramètres\" du module de comptabilité).\n- Chaque client pour lequel vous générez un paiement doit avoir un numéro de compte IBAN valide.\n\nOdoo vous informera si l'une de ces conditions n'est pas remplie.\n\nPour effectuer un paiement pour des factures ouvertes, vous pouvez utiliser l'option\n\"SEPA Direct Debit\" en sélectionnant un compte bancaire dans l'assistant \"Enregistrer\nun paiement\". Un message d'erreur apparaîtra si aucun mandat valide\nn'est disponible pour générer un paiement pour la facture sélectionnée.\n"}